但愿长梦不愿醒

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://w-xianxian.blogbus.com/logs/5407547.html

      菲菲同学从地球的另一边飞回来了，带回了很香的tommy香水给我，还运了一大箱的英文原版杂志和书回来，准备捐给我们的高中。不过其中的一本《EAST ASIA》送给了我，是外国人写的东亚历史，很厚很厚的一本书里有一半用来写中国，从秦朝写到了１９４９年之后，还花了很大篇幅写佛教。这是菲菲同学从她们大学的图书馆里买出来的，上面盖着图书馆的戳，贴着图书馆专用的标签，以至于我一路上都把《EAST ASIA》抱在怀里炫耀。书里一本正经的说古代汉字是从右往左念的，还附了一个从右往左看的例子：

      家住华阳第八天

      舍西流水舍南田

      手指香丝嫩如雨

      欲（这字儿实在不认识） 鸳鸯问可怜

      然后还附上了英文翻译：My abode is in Huayang's Eighth heaven, On the west a brook, On the south a field. I finger the fine silk, Tender as rain——I long to use it, In match-making for the true lovers.

      我想起上次和大毛毛在光合作用里面看到的一本英文版的苏轼选集，得出的结论是，咱中国的诗词真的不能给弄成一堆字母。。。